中国音乐剧作为一股相对新生并快速成长的类型，2021年在IP和“汉化”两条发展道路上，都积累了一些成果。《赵氏孤儿》《忘川引》聚焦传统叙事原型或元素，中文版《摇滚浮士德》《拉赫玛尼诺夫》《罗密欧与朱丽叶》等引发热议。

科艺融合

线上戏剧与影像在场

2021年疫情防控常态化下的中国戏剧，延续了线上、线下同步探索的状态。在戏剧节庆方面，阿那亚戏剧节、乌镇戏剧节、北京国际青年戏剧节、老舍戏剧节、中间剧场科技艺术节、中国戏剧节、杭州国际戏剧节、大凉山国际戏剧节等，都同步开启了线上戏剧单元，并有不少依托线上的实验新作。

王翀在香港艺术节期间上演的《鼠疫》继续聚焦分屏叙事，借助经典表达对疫情下生活的思考。中间剧场科技艺术节期间的《想象场》，以“你卧室里的声音剧场”作为宣传语，选择B站线上演出，全程始终黑屏，演员通过耳机对屏幕前的观众进行声音描述与指令，以求最大程度调动观众的想象力。

北京国际青年戏剧节的“戏剧在线”部分，《时差》(比利时肢体剧)、《你见过萤火虫没有》(导演李雅婷)、聚焦青少年成长的《第二种游戏》(肖竞导演)、《荒原狗》(编导陈老巨)以及关注养老社区的《老有所依》(黄冰导演)进行了B站直播。大凉山国际戏剧节开启线上展映单元。第八届当代小剧场戏曲节在疫情影响下，将展演迅速切换至线上。

歌德学院(中国)举办的柏林戏剧节线下放映，集中展示了德语区的线上戏剧实验成果，拓展了2021年中外戏剧交流的时空。同时与柏林戏剧节合作的“剧本市场计划”，将德国剧本《鸡笼》《动物之名》《午夜电影》通过中国青年导演的二度呈现，与中国观众见面交流。此外，还有各类依托戏剧节的影像展览，展映了英国皇家莎士比亚剧团的《驯悍记》《罗密欧与朱丽叶》等。2021年“新现场”携手松竹株式会社，推出了日本歌舞伎《京鹿子娘二人道成寺》《连狮子》等作品的高清放映，启发我们思考亚洲传统戏剧的共通之处。