■译文：

从前，有雌雄两只鸽子，同住在一个巢里。秋天果子成熟了，它们便采集了满满一巢果子。过了不久，果子水分流失逐渐干缩了，看上去只有半巢了。雄鸽就生气地训责雌鸽说：“采集果子那么辛苦，你却独自偷吃，只剩下一半。”雌鸽回答说：“我没有偷吃，是果子自己减少的。”雄鸽不相信，愤怒地说：“若不是你独自吃了，怎么会减少？”随即就啄杀了雌鸽。没过几日，天降大雨，果子得以滋润，又恢复成满满的一巢。雄鸽见了，这才悔恨起来：“它的确没偷吃，是我错杀了它。”便悲鸣着呼唤雌鸽：“你到哪里去了？”

凡夫之人也是如此。他们心中存在着是非颠倒的观念，迷执地追求五欲的快乐，却不能认识到事物的变化迁流，因此犯了杀、盗、淫、妄等重大禁戒，后来悔恨了，可已经来不及了。最后只有悲伤叹息，就像那只愚蠢的雄鸽一样。

《百喻经》全称《百句譬喻经》，是古天竺僧伽斯那所撰，南朝萧齐天竺三藏法师求那毗地译，前后各有引言和偈颂，故合称“百喻”。该著以愚人作喻，说理重在明晰佛法义理，文浅理深，诙谐智趣，使人读后皆有所悟。