■译文：

从前有个人与他人的妻子有染。一天，妇人的丈夫从外面回来有所察觉，便守在门外，想等他出来的时候把他给杀了。妇人对这人说：“我丈夫已察觉了，没有别的出路，只有从摩尼才可以出去。”（胡人称排水道为“摩尼”，本意想让他从排水道出去）这人却误解了意思，以为说的是摩尼珠，到处寻找，也没有找到。便说道：“找不到摩尼珠，我便不走了。”不一会儿，他就被妇人的丈夫杀了。

凡夫俗子，也是如此。有人说：“生死轮回中，没有永恒不变的东西，而是起惑造业受苦，万法皆空，要破除对‘我’的执著，远离断、常两种偏见，秉持中道，以此才能得到解脱。”凡夫俗子错误地理解了意思，寻求世界究竟有边还是无边，以及众生有我还是无我，始终不懂得秉持中道的道理，忽然命终时，被无常所害，堕入三恶道中。像那个愚人，只知寻找摩尼珠，结果被别人杀了一样。

《百喻经》全称《百句譬喻经》，是古天竺僧伽斯那所撰，南朝萧齐天竺三藏法师求那毗地译，前后各有引言和偈颂，故合称“百喻”。该著以愚人作喻，说理重在明晰佛法义理，文浅理深，诙谐智趣，使人读后皆有所悟。