■译文：

从前有一个穷人，家里只有很少的钱财。他看见一个大富翁，便想拥有和他一样多的财物。因为不能与富翁有一样多的钱财，他就生气地想把自己仅有的一点财物扔进水中。旁边的人说道：“这些财物虽少，也可以养活你数日，为什么要把它扔到水中去呢？”

世上的愚人也是这样。虽然出了家，获得了一点供养，可是心中常常感到不满足，觉得不能与年高德重的人获得同样的供养。他们看到那些有名望、有功德的人，学问修养都很好，还受到大众的供养，心中便想与他们一样。因为做不到，心中便忧愁苦闷，就想放弃修行。就像那个愚人因为无法与富翁一样有钱，便想丢弃自己现有的财物一样。

《百喻经》全称《百句譬喻经》，是古天竺僧伽斯那所撰，南朝萧齐天竺三藏法师求那毗地译，前后各有引言和偈颂，故合称“百喻”。该著以愚人作喻，说理重在明晰佛法义理，文浅理深，诙谐智趣，使人读后皆有所悟。