■译文：

从前有个穷人，在路上行走，途中偶然捡得一袋金钱，心里极为喜悦，立刻开始清点数目。还没数完，金钱的主人就忽然找了回来，金钱悉数被收回。这穷人当时便后悔没有赶紧离开，心情懊恼，很是痛苦。
遇到佛法的人，也是如此。虽然得以遇到佛、法、僧三宝福田，却不能勤习方便法门，修行善业，待突然命终，堕入三恶道。正如同那个愚人，仍被失主把钱要回。像偈颂所唱的那样：今天经营这件事，明天造作那种事。执著于人世的快乐，不察生死无常之苦，不觉死期已至。匆忙经营种种俗务，凡人无不如此。像那数钱的人，钱得而复失一样，经营世事也是如此。

《百喻经》全称《百句譬喻经》，是古天竺僧伽斯那所撰，南朝萧齐天竺三藏法师求那毗地译，前后各有引言和偈颂，故合称“百喻”。该著以愚人作喻，说理重在明晰佛法义理，文浅理深，诙谐智趣，使人读后皆有所悟。