■译文：

从前有个国王，他有个亲信，在两军对阵时，冒着生命危险救了他，使国王获得了安全。国王非常高兴，要满足亲信的愿望。便问亲信道：“你有什么要求，尽管提出来，我一定会满足你。”亲信说：“大王剃胡须的时候，请让我来剃。”国王说：“如果这件事便是你的意愿，就满足你的这一愿望。”这样愚笨的人，被世人所嘲笑。与国王平分半壁江山，或担任大臣、宰相，都是可以得到的，但他却偏偏要求做卑贱的行业。
愚人也是如此。诸佛在无量劫中，经历难行苦行，自证成佛。能遇上佛出世并听闻佛的遗法，以及生为人身，都是很难得的，就像一只瞎眼乌龟能钻到海中浮木的孔洞中一样。这两件难得的事，现在都已遇上了，但却意志薄弱，见识浅薄，只持奉很少的清规戒律，便自觉满足了，不求涅槃的殊胜妙法。无心进取，自己做些不合正法的歪门邪道，便自觉满足了。

《百喻经》全称《百句譬喻经》，是古天竺僧伽斯那所撰，南朝萧齐天竺三藏法师求那毗地译，前后各有引言和偈颂，故合称“百喻”。该著以愚人作喻，说理重在明晰佛法义理，文浅理深，诙谐智趣，使人读后皆有所悟。