她是上甘嶺戰役中，百人坑道裏唯一的女性戰士。她因為優美的聲音，超凡的談吐，被敵軍稱為“夜鶯”。她甚至讓被俘虜的敵軍覺得“當誌願軍的俘虜是一種慶幸”。這位傳奇的女性英雄，名為劉祿曾。

朝鮮戰爭爆發之後，我方無法對敵方俘虜進行語言溝通，因此急需一批翻譯人才。當時的劉祿曾已從東吳大學畢業，精通英語的她立即決定趕往戰場，當一名翻譯員。到達戰場的劉祿曾被分配到誌願軍第九兵團敵軍工作部。

1950年底，劉祿曾跟隨其餘翻譯員一同趕往一個叫做球場的山區村鎮。在這個村鎮上，有我方關押敵軍俘虜的收容所。劉祿曾等人的此行任務是翻譯敵方的軍事文件，並對俘虜實施教育。

（劉祿曾）

不久之後，一批敵方俘虜押在劉祿曾的麵前。劉祿曾沒有對他們一味說教，而是用各種俘虜能夠接受的方式進行教育。當時有一個美軍俘虜麵對審訊時，一直哭個不停。劉祿曾就對他說道：“你在美國有自己的家，有自己的父母、妻子、孩子。那麼你換位想一下，你遠渡重洋，跑到別的國家，殺害別人的父母、妻子、孩子，你覺得這是正義的嗎？你又忍心讓自己的父母、妻子、孩子受到他人的侵害嗎？”

這個俘虜停止了哭泣，反而一臉內疚，並很快交待我方對其的審訊提問。

最讓人印象深刻的是劉祿曾與美國俘虜柏特納的故事。

劉祿曾麵對柏特納時，為了消除他的疑慮，首先與他拉家常。劉祿曾說道：“你在成為一名士兵前是做什麼的？”

柏特納笑著說道：“我因為偷車被監禁，政府說去朝鮮，可以免除刑罰，而且還有很高的報酬，我當然拒絕不了這樣的誘惑。”