Xis Rede auf der Abschluss- und Ehrungszeremonie der Olympischen und Paralympischen Winterspiele in Beijing

Rede auf der Abschluss- und Ehrungszeremonie der Olympischen und Paralympischen Winterspiele in Beijing

Xi Jinping

Nach den siebenjährigen Anstrengungen und Bemühungen fanden die Olympischen und Paralympischen Winterspiele in Beijing erfolgreich statt. Sie wurden landesweit aufmerksam verfolgt und lenkten die Aufmerksamkeit der ganzen Welt auf sich. Das chinesische Volk bewältigte gemeinsam mit den Völkern aller Länder verschiedene Schwierigkeiten und Herausforderungen. Sie schufen wieder gemeinsam ein olympisches Ereignis, das in die Geschichte eingeht, und teilten den olympischen Ruhm.

Die Tatsachen beweisen nochmals, dass das chinesische Volk den Willen und die Entschlossenheit hat, zur Förderung der Entwicklung der Olympischen Spiele sowie des Zusammenschlusses und der Freundschaft unter den Völkern aus aller Welt beizutragen. Außerdem hat es die Fähigkeiten und den Enthusiasmus, neue und größere Beiträge weiter zu leisten!

Die erfolgreiche Austragung der Olympischen und Paralympischen Winterspiele in Beijing bündelte die Mühe und Weisheit der Leute verschiedener Fronte. Das Organisationskomitee für die Olympischen Winterspiele in Beijing arbeitete mit der Beijinger Sportbehörde, Hebeier Sportbehörde, dem Staatlichen Hauptamt für Sport und der chinesischen Föderation für Leute mit Behinderungen eng zusammen. Die Erbauer, Mitarbeiter und Freiwilligen der Olympischen Winterspiele beherzigten das Vertrauen der Partei und des Volkes, hatten den Ehrgeiz, dem Staat Ehre einzubringen, leisteten an ihren eigenen Stellen Beiträge und machten Bemühungen. Somit entstand eine Reihe von fortschrittlichen Kollektiven und Einzelpersonen mit hervorragenden Beiträgen.

Heute versammeln wir uns hier feierlich, fassen Erfahrungen in Bezug auf die Olympischen und Paralympischen Winterspiele in Beijing zusammen, zeichnen Kollektive und Einzelpersonen mit hervorragenden Beiträgen aus. Wir entfalten den erhabenen Geist bei der Vorbereitung und Austragung der Olympischen und Paralympischen Winterspiele in Beijing und spornen die ganze Partei und die Bevölkerung aller Nationalitäten des ganzen Landes an, für die Verwirklichung des zweiten der beiden Ziele „Zweimal hundert Jahre“ und des Chinesischen Traums vom großartigen Wiederaufleben der chinesischen Nation zu kämpfen.

Die Chinesen halten stets ihr Wort und handeln konsequent. Es ist das feierliche Versprechen des chinesischen Volkes an die internationale Gemeinschaft, die fristgerechte, sichere und reibungslose Austragung der Olympischen und Paralympischen Winterspiele sowie die Brillanz der beiden Olympischen Winterspiele sicherzustellen.

In den vergangenen sieben Jahren schlossen sich die betreffenden Behörden sowie Provinzen, autonome Gebiete und Städte unter der starken Führung des ZK der Partei zusammen, arbeiteten miteinander zusammen, lösten Schlüsselprobleme und überwanden Schwierigkeiten. Beijing und Zhangjiakou als Austragungsorte taten ihr Beste und setzten sich mit voller Kraft dafür ein. Sie arbeiteten mit dem Internationalen Olympischen Komitee, dem Internationalen Paralympischen Komitee und anderen internationalen Sportorganisationen eng zusammen, bewältigten verschiedene Schwierigkeiten und Herausforderungen wie die in Bezug auf die COVID-19-Pandemie und boten der Welt ein schlichtes, sicheres und doch glanzvolles olympisches Ereignis, damit das feierliche Versprechen an die internationale Gemeinschaft umfassend erfüllt wurde und Beijing zur ersten Stadt der Welt wird, die sowohl die Olympischen Sommerspiele als auch die Olympischen Winterspiele austrug.

– Die wunderbaren Olympischen Winterspiele werden von der internationalen Gemeinschaft positiv beurteilt. Die zwei Eröffnungsfeier und die zwei Abschlussfeier fanden herrlich statt. Das Thema einer Schicksalsgemeinschaft der Menschheit zog sich durch die Feiern hindurch. Die chinesische Kultur und die Elemente von Eis und Schnee wurden kombiniert und ergänzten sich. Dies spiegelte die Schönheit der Natur, der Kultur und des Sports wider und interpretierte ein vertrauenswürdiges, liebvolles und respektables China-Image im neuen Zeitalter. Die erstklassigen Stadien und Einrichtungen in drei Sportstätten, die gewissenhafte und professionelle Organisation der Spiele und die herzlichen und sorgfältigen Dienstleistungen wurden von allen Seiten der Beteiligten der Spiele einheitlich positiv bewertet. Die Spiele zogen zig Milliarden Zuschauer aus aller Welt an und wurden somit zu den Olympischen Winterspielen mit den höchsten Einschaltquoten.