সহজ চীনা ভাষা---থোং কুয়ানে অতীতের কথা ভাবা
বন্ধুরা,আজআমরানতুনএকটিপাঠশেখাবো।এরশিরোনাম‘থোংকুয়ানেঅতীতেরকথাভাবা’,এরচীনাভাষাহল‘潼关怀古’।বন্ধুরা,এখনএইপাঠেরঅর্থজানিয়েদিচ্ছি।এইপাঠহলচীনেরইউয়ানরাজবংশেরসাহিত্যিকওরাজনীতিবিদচাংইয়াংহাওলিখিতএকটিকবিতা।যৌবনকালেতারউচ্চপ্রতিভাদেখাযায়এবংভালোপ্রবন্ধলেখারজন্যপরিচিত।১৯বছরবয়সেসরকারেকাজকরাশুরুকরেন।তারজীবনেকয়েকটিসম্রাটেরশাসনপারকরেছেন।জনগণেরজীবনউন্নয়নওরাজনৈতিকসংস্কারেসবসময়বেশগুরুত্বদেনতিনি।যাতারকবিতাওপ্রবন্ধেওপ্রতিফলিতহয়।
আজকের পাঠ হল- চাং ইয়াং হাও থোং কুয়ান যাওয়ার পথে লেখা একটি কবিতা। তখন তিনি বেশ বৃদ্ধ হয়ে পড়েন। তবে, দুর্ভিক্ষ দূর করার জন্য এই কাজ নেন। আর থোং কুয়ান দুর্যোগ এলাকায় যাওয়ার একমাত্র জায়গা। থোং কুয়ানের পাশে ৩ দিকে পাহাড় এক দিকে নদী, এর গুরুত্বপূর্ণ ভৌগলিক অবস্থার জন্য প্রাচীনকাল অনেক রাজবংশে থোং কুয়ান দখল করার জন্য যুদ্ধ করেছিল। যে পথ দিয়ে কবি থোং কুয়ানে যান, এর পাশের প্রাচীন প্রাসাদ আর দেখা যায় না। সেখানকার দৃশ্য দেখে এবং এর ইতিহাসের কথা ভেবে কবি মনে করে, দেশ সমৃদ্ধ বা পতন হক না কেন, জনগণের কষ্ট হবে। তাই তিনি গভীর মন নিয়ে কবিতাটি লিখেছেন। এই কবিতায় অসাধারণ প্রাকৃতিক দৃশ্য, গভীর অনুভূতি এবং ঐতিহাসিক পর্যালোচনা সুন্দরভাবে একত্রিত করা হয়েছে। এ দিক দেখা যায়, জনগণের প্রতি লেখকের গভীর সহানুভূতি রয়েছে।
বন্ধুরা, এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:
聚集 jù jíজড়োকরা/ভিড়জমানো很多人聚集在广场上 hěn duō rén jù jí zài guǎng chǎng shàng চত্বরেঅনেকমানুষজড়োহয়েছে湖边聚集了很多鸟 hú biān jù jí le hě duō niǎo হ্রদেঅনেকপাখিজড়োহয়
险要 xiǎn yào গুরুত্বপূর্ণওবিপজ্জক险要的地势xiǎn yào de dì shìগুরুত্বপূর্ণওবিপজ্জকভূসংস্থান险要的关塞 xiǎn yào de guān sài গুরুত্বপূর্ণওবিপজ্জকসীমান্তনগর/দুর্গ潼关地势险要 tóng guān dì shì xiǎn yào থোংকুয়ানেরভূসংস্থানগুরুত্বপূর্ণওবিপজ্জক
必经之路 bì jīng zhī lùএকমাত্রপথ这是去往潼关的必经之路 zhè shì qù wǎng tóng guān de bì jīng zhī lùএটাথোংকুয়ানযাওয়ারএকমাত্রপথ这是我回家的必经之zhè shì wǒ huí jiā de bì jīng zhī lù路এটাআমারবাড়িফেরারএকমাত্রপথ努力是成功的必经之路 nǔ lì shì chéng gōng de bì jīng zhī lùপরিশ্রমইসফলতারএকমাত্রপথ
古老的 gǔ lǎo de প্রাচীন古老的建筑gǔ lǎo de jiàn zhùপ্রাচীনস্থাপত্য古老的物品gǔ lǎo de wù pǐn প্রাচীনবস্তু古老的习俗gǔ lǎo de xí súপ্রাচীনরীতিনীতি这是一座古老的城市 zhè shì yí zuò gǔ lǎo de chéng shìএটাএকটিপ্রাচীনশহর这里保存着很多古老的瓷器 zhè lǐ bǎo cún zhe xǔ duō gǔ lǎo de cí qìএখানেসংরক্ষিতরয়েছেঅনেকপ্রাচীনচীনামাটিরপাত্র